제주도교육청 평대초등학교는 26일 꿈나래관에서 3~5학년 학생과 학부모, 지역 주민이 함께한 ‘넓고 평평한 땅, 평대’ 영어판 출판기념 발표회를 개최했다.

이번 행사는 3~5학년 학생들이 2년에 걸쳐 마을과 4‧3 유적지를 탐방해 만든 책 ‘넓고 평평한 땅, 평대’를 영어로 번역·발표하며 학습 성과를 세계와 공유하는 뜻깊은 자리로 학생들은 영어 발표회를 통해 생활 속에서 활용 가능한 영어를 자연스럽게 사용하고 글로벌 역량을 기르는 한편 출판기념회를 통해 서로의 생각을 나누고 소통하는 기회도 가졌다.

특히 학생들은 인공지능 번역기에 원어민 교사의 도움을 받아 글을 영어로 옮기고 발표 연습을 거쳐 무대에 올랐으며 완성된 영어판은 단순한 번역을 넘어 평대 마을의 정취와 학생들의 시선을 담은 생생한 기록이 됐다.

발표한 한 학생은 “처음엔 영어로 말하는 게 떨렸지만 연습하면서 자신감이 생겼고 오늘 부모님 앞에서 발표할 수 있어 정말 뿌듯했다”고 소감을 밝혔다.

참석한 한 보호자는 “아이들이 지역 이야기를 영어로 전하는 모습을 보니 대견했고 지역과 세계를 연결하는 교육이라는 점에서 더욱 뜻깊게 느껴졌다”고 말했다.

고길철 교장은 “이번 출판기념회는 단순한 책 소개를 넘어 학생들이 지역의 역사와 문화를 세계에 전하는 경험을 통해 글로벌 의사소통 능력과 협력의 태도를 기르는 계기가 됐으며 평대초의 글로벌역량학교 비전을 실현하는 뜻깊은 발걸음이 됐다”고 말했다.